-
1 il y a ... sous roche
имеется нечто тайное, скрытое ( часть выражения il y a anguille sous roche)Vous pensez bien qu'elle n'est pas restée à la campagne, elle, une femme habituée à la vie de Paris (et à quelle vie!) sans de bonnes raisons. Il y avait certainement quelque monsieur sous roche... (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — Сами понимаете, женщина, привыкшая к жизни в Париже (и к какой жизни!), не застряла бы навсегда в деревне без серьезных причин. Нет, тут уж, конечно, не обошлось без какого-нибудь мужчины...
Madame de Pompadour ferme les yeux. Elle devine bien pourtant qu'il y a intrigue sous roche. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Мадам де Помпадур закрывает на это глаза. Однако она догадывается, что против нее плетется тайная интрига.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a ... sous roche
-
2 il y a anguille sous roche
здесь что-то неладно, нечисто; тут что-то кроетсяIl faut qu'il y avait anguille sous roche depuis longtemps puisque ce Jaurand fut, voici deux ans, rayé de la liste des experts auprès des tribunaux. (G. Adam, Le Sang de César.) — Должно быть, тут дело было нечисто, так как Жорана уже давно вычеркнули из списка судебных экспертов.
Je dus mettre dans mon refus une âpreté qui la froissa mais, surtout, je le sais aujourd'hui, qui l'avertit, qu'il y avait anguille sous roche. (P. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Должно быть, я объявил о своем отказе с резкостью, которая покоробила мою мать, и теперь я знаю, что это насторожило ее и дало почувствовать тайную причину моего отказа.
Il est hors de contexte, répondit M. de Norpois, que la déposition du colonel devenait nécessaire pour peu que le gouvernement pensât qu'il pouvait bien y avoir là anguille sous roche. (M. Proust, Le Côté de Guermantes.) — - Несомненно, - отвечал маркиз де Норпуа, - допросить полковника было необходимо, раз уж у правительства возникли подозрения, что тут что-то кроется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a anguille sous roche
-
3 abri-sous-roche
m (pl s + ø) геол., палеонт. -
4 abri sous roche
абри, скальный навесDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > abri sous roche
-
5 abri-sous-roche
сущ.геол. абрискальный навес -
6 il y a anguille sous roche
Французско-русский универсальный словарь > il y a anguille sous roche
-
7 abri sous roche
-
8 roche
* -
9 roche
f -
10 roche
f( горная) порода- roche d'agrégation
- roche agrégée
- roche d'alluvion
- roche altérée
- roche anisotrope
- roche arénacée
- roche argileuse
- roche asphaltique
- roche attaquée par le trépan
- roche biochimique
- roche bitumineuse
- roche broyée
- roche calcaire
- roche carbonatée
- roche cassante
- roche charbonneuse
- roche chimique
- roche cimentée
- roche clastique
- roche cohérente
- roche compacte
- roche composée
- roche compressible
- roche consolidée
- roche continentale
- roche coquillière
- roche couverture
- roche crayeuse
- roche crystalline
- roche détritique
- roche à diatomées
- roche dure
- roche ébouleuse
- roche effusive
- roche effusive détritique
- roche encaissante
- roche enclavante
- roche endogène
- roche éolienne
- roche éruptive
- roche exogène
- roche exogénétique
- roche facile à forer
- roche à fins grains
- roche fissile
- roche fissurée
- roche de fond
- roche friable
- roche gazifère
- roche à gros grains
- roche hétérogène
- roche homogène
- roche ignée
- roche imbibée d'eau
- roche imperméable
- roche d'intrusion
- roche intrusive
- roche isotrope
- roche lagunaire
- roche litée
- roche à macropores
- roche magmatique
- roche marine
- roche de massif
- roche mère
- roche métamorphique
- roche métamorphisée
- roche meuble
- roche mouvante
- roche non stratifiée
- roche à nu
- roche organique
- roche organogène
- roche pélitique
- roche perméable
- roche perméable par fissuration
- roche perméable par porosité
- roche pétrolifère
- roche pétroligène
- roche en place
- roche poreuse
- roche à porosité élevée
- roche pourrie
- roche de précipitation
- roche productive
- roche de profondeur
- roche radio-active
- roche de recouvrement
- roche sableuse
- roche salifère
- roche saline
- roche sapropélienne
- roche schisteuse
- roche secondaire
- roche sédimentaire
- roche siliceuse
- roche siliceuse détritique
- roche silicifiée
- roche du socle
- roche sous-jacente
- roche sous-saturée
- roche stérile
- roche stratifiée
- roche stratiforme
- roche suintante
- roche sursaturée
- roche à susceptibilité magnétique élevée
- roche sus-jacente
- roche tendre
- roche terrigène
- roche unitaire
- roche vive
- roche volcanique récente
- roche zoogène -
11 roche sous-jacente
подстилающая порода, нижележащая породаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > roche sous-jacente
-
12 roche sous-saturée
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > roche sous-saturée
-
13 roche sous-jacente
сущ.тех. подпочва, подстилающая породаФранцузско-русский универсальный словарь > roche sous-jacente
-
14 крыться
1) ( заключаться) se trouver; se cacherпричина этого явления кроется в том, что... — la cause de cet événement réside dans le fait que...я не знаю, что кроется под его любезностью — je ne sais ce qui se cache sous son amabilité2) страд. être + part. pas. (ср. крыть) -
15 anguille
fanguille de mer — конгер, морской угорьéchapper, glisser comme une anguille — выскользнуть, вывернуться•• -
16 так
1) ( таким образом) ainsiтак же, как... — de la même façon que..., ainsi que, aussi bien queтак, чтобы... — de manière que...так тому и быть — ainsi soit-ilон так изменился, что... — il a tellement changé que...он так силен, что... — il est si fort que...будьте так добры — ayez la bonté de...он был так же весел, как и все остальные — il était tout aussi gai que les autres3) утв. частица c'est ça; oui4) союз (то, в таком случае) не переводитсяне тут, так там — si ce n'est pas ici, ce sera là5) союз ( следовательно) doncтак вот где... — c'est donc ici...••так что... — de sorte que...так называемый — un soi-disant; dit; презр. prétenduчто-то не так — ce n'est pas cela; il y a anguille sous rocheтак себе разг. — plus ou moins; couci-couça; comme-ci, comme ça; couci-couci; pas fameux, passable (в знач. сказуемого) -
17 anguille
fil ressemble aux anguilles de Melun, il crie avant qu'on l'écorche — см. il crie avant qu'on l'écorche
-
18 abri
mоткрытый навес ( на промысле), будка ( для бурильщика); укрытие- abri de chantiers
- abri de foreurs
- abri de moteur
- abri de pompes
- abri de sondeurs
- abri sous roche -
19 anguille
f у́горь◄-я►;● il y a anguille sous roche — здесь что-то кро́ется <нела́дно>glisser comme une anguille — скользи́ть/скользну́ть как у́горь < как уж>;
-
20 résistance
fсопротивление, сопротивляемость; прочность, стойкость, устойчивость; противодействие- résistance aux acides
- résistance acoustique
- résistance à l'action de feu
- résistance d'adhésion
- résistance aux agents atmosphériques
- résistance aux agents oxydants
- résistance aux alkalis
- résistance apparente
- résistance à l'attaque corrosive
- résistance au battage
- résistance du ciment
- résistance au cisaillement
- résistance à la coagulation
- résistance à la compression
- résistance dans la conduite
- résistance à la corrosion
- résistance au courant d'air
- résistance aux craquelures
- résistance dynamique
- résistance à l'eau
- résistance à l'éclatement
- résistance à l'écoulement
- résistance à l'écrasement
- résistance d'écrasement de la colonne de tubage
- résistance sous effort continu
- résistance aux efforts alternés
- résistance à l'empreinte
- résistance d'équilibre
- résistance à l'érosion
- résistance étalon
- résistance à la fatigue
- résistance à la fatigue par flexion
- résistance au flambage
- résistance aux flexions alternées
- résistance au fluage
- résistance au forage
- résistance au froid
- résistance au froissement
- résistance au gel
- résistance hydraulique
- résistance à l'impact
- résistance interne
- résistance limite
- résistance mécanique
- résistance mécanique de roche
- résistance du milieu au cisaillement
- résistance de la mise à la terre
- résistance à la perforation
- résistance de pression
- résistance à la pression intérieure
- résistance à la rayure
- résistance au refoulement
- résistance au rétrécissement
- résistance de la roche
- résistance de la roche à la rupture
- résistance à la rotation
- résistance à la rupture
- résistance à la rupture par compression
- résistance aux solicitations alternées
- résistance de la soudure
- résistance spécifique
- résistance superficielle
- résistance du terrain
- résistance thermique
- résistance à la torsion
- résistance à la traction
- résistance ultime
- résistance à l'usure
- résistance à vert
- résistance au viellissementDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > résistance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gîtes - L' Abri sous Roche — (Tautavel,Франция) Категория отеля: Адрес: 29, rue Gambetta, 66720 Ta … Каталог отелей
ABRI-SOUS-ROCHE — Parmi les divers types de gisements préhistoriques, les abris sous roche, sites d’habitat installés au pied des falaises et simplement protégés par un surplomb rocheux, sont extrêmement nombreux dans toutes les régions du globe, non seulement en… … Encyclopédie Universelle
Solignac-sous-roche — Administration Pays France Région Auvergne Département Haute Loire Arrondissement Yssingeaux Canton … Wikipédia en Français
Abri-sous-roche — Un abri sous roche (ou abri sous roche) est une cavité peu profonde s enfonçant dans une paroi rocheuse, souvent à la base de celle ci. De tels abris sont particulièrement fréquents dans les massifs calcaires, en contexte karstique, où ils sont… … Wikipédia en Français
Abri Sous Roche — Un abri sous roche (ou abri sous roche) est une cavité peu profonde s enfonçant dans une paroi rocheuse, souvent à la base de celle ci. De tels abris sont particulièrement fréquents dans les massifs calcaires, en contexte karstique, où ils sont… … Wikipédia en Français
Abri sous roche — de Thaurac. Un abri sous roche (ou abri sous roche) est une cavité peu profonde s enfonçant dans une paroi rocheuse, souvent à la base de celle ci. De tels abris sont particulièrement fréquents dans les massifs calcaires, en contexte karstique,… … Wikipédia en Français
Abri sous roche de Chalonnes-sur-Loire — Présentation Propriétaire Propriété privée Protection Classé MH (1978) … Wikipédia en Français
abris-sous-roche — ● abri sous roche, abris sous roche nom masculin Partie inférieure d un escarpement, protégée par une corniche surplombante, et ayant souvent servi d habitat préhistorique. ● abri sous roche, abris sous roche (difficultés) nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Chambres d' Hotes - L' Abri sous Roche — (Tautavel,Франция) Категория отеля: Адрес: 29, rue Gam … Каталог отелей
Solignac-sous-Roche — Pour les articles homonymes, voir Solignac (homonymie). 45° 15′ 10″ N 3° 59′ 53″ E … Wikipédia en Français
Abris sous-roche du Bhimbetka — Bhimbetka Peintures rupestres Bhimbetka est un site archéologique du Madhya Pradesh comportant différents abris sous roche. Certains de ces abris ont livré des peintures rupestres datant de quelque 9 000 ans. Le site a été classé au patrimoine… … Wikipédia en Français
